Have you ever read a book...

1 2 3
   Share on Facebook  
Usenet    #192794  Tue, 07 Nov 06 03:34 PM

...in a different from your native language?

I'm trying to read The Lord Of The Rings in English, but there are usually a lot of new words, so it may become rather tiresome to check them in a dictionary, even a part of them. Thinking [8-)]

  
Usenet    #192885  Wed, 08 Nov 06 09:54 AM

Hi Lana,

yes I read books in English... don't look up all the new words but just the vital ones to grasp the meaning.

  
Usenet    #192904  Wed, 08 Nov 06 11:38 AM
I know, Nile! I don't check every new word I run across. Sometimes I can guess from the context what a word means, without looking up a dictionary. Smile [:)] But nevertherless...
  
Usenet    #193159  Fri, 10 Nov 06 07:33 AM

I tried to read several English books but finally gave them up. one of them was Hilary Clinton's autobiography Living History, but it turned out to be so boring. And another one was Mark Twain's The Adventures of Huckleberry Finn, I couldn't understand the language (American slangs) well, it's quite different from what we've learnt in school

  
Usenet    #193431  Sat, 11 Nov 06 07:27 PM

Well, I speak and understand English a LOT better than my vernacular - Bengali. And all I read is in English!! Tongue Tied [:S]

Rose [F]

  
Usenet    #193493  Sun, 12 Nov 06 01:23 AM
Hi everyone, I started to read books in English some weeks ago and the first one was really hard because I had to look up almost every second word in the dictionaryIndifferent [:|]. I think I choose the wrong book for the beginning, it was a novel from Jack London, so the language was pretty old-fashioned and sophisticated. Then I tried Dan Brown's Da Vinci Code and that one I could understand much, much better. The language is much more contemporary and not so complicated as in most of the classics. Thrillers are great for me, too, right now I'm reading "The Bourne Identity" and that one is easy to read as well, I'm really enjoying it. I think the most important thing is that we pick up a book that we are interested in, otherwise it gets boring very quickly.
  
Usenet    #193512  Sun, 12 Nov 06 03:35 AM
Way back when I read The Little Prince in French. I don't know if I would have done as well as I did if I hadn't read it in English a few years before. But I was pretty proud of myself. I realized that the word doucement just doesn't have a very good word in English that keeps the same sense.
  
Usenet    #193591  Sun, 12 Nov 06 03:14 PM
Almost every book I read these days is in English. I am a fast reader, so when reading a german book I am too fast done with it.
An english one takes more time to read. And they are usually cheaper.

I rarely have to look up a word now for better understanding, in most cases I get its meaning by the context.
By now there was only one book I gave up reading, it was Melvilles "Moby ***".

  
Usenet    #193612  Sun, 12 Nov 06 04:35 PM

Oggi, I hope the asterisks aren't there because of your opinion about that book. Surprise [:O]Big Smile [:D]

 Oggimator wrote:
And they are usually cheaper.

Lucky you! Here in Moscow it's the contrary: they're more expensive than books in Russian. Tongue Tied [:S]

  
1 2 3
AddThis Feed Button RSS Feed: Music and Books
© 2008 MediaCET Ltd.
Terms and Conditions & Terms of Service